Así es, Neil Gaiman, famoso creador del Sandman de la línea Vértigo, ha escrito un poema del Doctor Extraño para la Hero Initiative que ayuda a autores de cómic veteranos con dificultades mediante subasta de material relacionado con el medio.
En concreto ha manuscrito el texto sobre una bonita ilustración del Hechicero Supremo realizada por Chris Bachalo, viejo conocido tanto de Gaiman con quien ya colaboró el las series de la eterna Muerte y del propio hechicero por su etapa junto a Jason Aaron. Justo la que estamos viendo recipilada en Marvel Premiere.
Este es el poema en su versión original en inglés:
By the Hoary Hosts of Hoggarth,
By the Mimsy Moons of Morris,
By The Bogless Boars of Bogoff,
And the Hairy Hands of Horace
Summon up the finest pleasures
In this pad where Stephen dwells:
Lights, a chair, a cup, a teapot
And a book – of magic spells?
Truth to tell, all books are griumoires,
Every tract’s a magic tome
Which returns you – wiser, stronger,
More enlightened, to your home.
Spells are stories, dreams, descriptions,
Stop to read, and let things change
That’s your Autumnal prescription
conjured up by Doctor Strange.
Y este es nuestro intento de traducirlo al español, suerte que no hay mucha rima de por medio:
Por las Huestes de Hoggarth,
Por las Lunas Mimsy de Morris,
Por los Jabalíes sin Ciénaga de Bogoff,
Y las Manos Peludas de Horacio
Invoca los mejores placeres
En esta libreta donde habita Stephen:
Luces, una silla, una taza, una tetera
Y un libro ¿de hechizos mágicos?
A decir verdad, todos los libros son grimorios,
Cada tratado es un volumen mágico
Que te devuelve – más sabio, más fuerte,
Más iluminado, a tu hogar.
Los hechizos son historias, sueños, descripciones,
Párate a leer, y deja que las cosas cambien
Esa es tu receta Otoñal
conjurada por el Doctor Extraño.
No es son estos lo únicos autores que están colaborando con este tipo de actividades benéficas, porque sin ir más lejos Kevin Smith y Phil Hester han contribuído con una página de Green Arrow contra Onomatopeya.
Son iniciativas encomiables que en muchas ocasiones han servido para ayudar a autores con dificultades para afrontar gastos médicos en el marco del sistema americano.
